الطيبون الصامتون

أثناء عودتي من لندن ليلة أمس في الطائرة لفت انتباهي فيلم بعنوان The Penguin Lessons مبني على قصة حقيقة متعلقة بمعلم في مدرسة وهذه ربما أفضل توليفة لفيلم يمكن أن يشدني لأترك كتابي أو "سودوكتي" في الطائرة، فأنا مازلت مولعاً بالتعلم والتعليم رغم ابتعادي عن الثانية لسنوات. لن أحرق أحداثه لمن أراد أن يشاهده! لكن سأشارككم دون تعليق بمقطع بسيط ترجمته بتصرف وأنا أتأمل أحداث اليوم وما يحصل من تجويع فظيع في قطاعنا الحبيب. 

 

يبدأ الحوار بين عاملة النظافة صوفيا والناشطة الاشتراكية ضد الديكتاتورية الفاشية التي قادت انقلاباً عسكرياً في الأرجنتين في السبعينات مع معلم المدرسة الإنجليزي توم؛ 

أحيانًا في الحياة يا صوفيا، لا تسير الأمور كما تريدين، فتضطرين إلى اتخاذ إجراءات غير مثالية.

صوفيا:

يجب أن تكون متحدثًا باسم الجيش.

توم: 

للعلم، أنا أكره الفاشية. 

صوفيا:

حقًا؟ لم أرك في أي مسيرة مؤخرًا.

توم:

لأني معلم، وهذه ليست بلدي.

صوفيا:

وأنت سعيد بالعمل وجني المال من هذا البلد. 

توم:

تعلمتُ أن أُخفي ذلك (أشار إلى أنفه)، واغلق هذا (أشار إلى فمه) وهذا أفادني كثيرًا حتى الآن.

 

صوفيا:

حسنًا، أنا عاملة نظافة، وأتحدث بصراحة من خلال هذا (أشارت إلى فمها) عن "القرف" الذي أشم رائحته بهذا (أشارت إلى أنفها) وهي منفعلة ثم قالت (انتبه جيداً لهذه الجملة عزيزي القارىء):

 

"عندما يرتكب الأشرار أفعالًا سيئة، أتوقع ذلك، لكن عندما لا يفعل الطيبون شيئًا، أريد فقط أن أضربهم في وجوههم".

 

اكتفي بهذا القدر وأترككم مع قصيدة رائعة من الفيلم للشاعر شيلي قام توم بتدريسها للطلبة (ترجمتها أيضاً بتصرف):

 

“Rise like Lions after slumber
In unvanquishable number
Shake your chains to earth like dew
Which in sleep had fallen on you –
Ye are many – they are few.

“Let a vast assembly be,
and with great solemnity
Declare with measured words that ye
Are, as God made ye, free –

 

انهضوا كالأسود بعد نومٍ عميق

بأعدادٍ لا تُقهر

تخلصوا من سلاسلكم كما ينفض الندى الذي سقط عليكم وأنتم نائمون 

أنتم كثر وهم قلة

هلموا كجمع مهيب

وبجلالٍ عظيم

أعلنوا بكلماتٍ موزونة أنكم

كما خلقكم الله أحرارًا